- Hei, Nolan! ada yg kau lihat? - Tidak, ombak putihpun tidak.
Sirip hiu pukul sepuluh! Dan itu benar2 besar!
jaga dia supaya tetap di sisi kapal. mendekat jadi 200 meter.
Gus, pancing dia dg yg dia mau makan.
- jangan mendekat , ada seorang penyelam di bawah! - Paul, arahkan pada sisi buritan.
- Awas! - Paul, sulit untuk merubah arah!
Orang mana yg begitu bodoh untuk menyelam pada saat ada hiu bes.. ...
Tindakan yg bagus, sayang. Kau baru saja menghilangkan uang sebesar seperempat juta dollar.
itu benar. Kita mendapatkan 10.000 utk 1 kaki ikan hiu. Dia minimal 25 kaki.
- 50 kaki dia ... - Dia datang kembali!
Naik kapal.
- Paul, siap untuk memburu ! - Aku akan datang kembali untukmu.
sirip pukul dua.
- Lihat! orang bodoh Itu ada di dalam air. - Ken, kembali ke perahu!
Hanya satu makhluk di dunia bisa melakukan itu. Seekor paus pembunuh.
Ini adalah binatang yang paling kuat di dunia. Paus pembunuh.
Seekor mamalia dengan berdarah panas, ditemukan disetiap lautan.
Bangsa Romawi menyebutnya Orca Orcinus, PEMBAWA KEMATIAN.
Bentuknya meruncing dan sirip berotot membuatnya menjadi yg tercepat diantara ikan paus.
Ukuran dewasanya sekitar 9 m dan berat enam ton, -
- Ada yg mencapai 13m.
Ini Paus pembunuh yg biasa kita lihat jinak pada saat pertunjukan.
Jika diperlakukan baik, bisa menjadi teman terbesar manusia
Tapi jika tidak ...
orca memiliki 48 gigi diatur dalam dua baris yg menyeramkan .
paus pembunuh induk yg baik untuk anak2nya, melebihi manusia
Dan seperti manusia, mereka memiliki insting untuk membalas dendam.
Tapi yang paling menakjubkan bukan kelembutan atau kekerasannya, -
- Tetapi otak mereka. Tayangkan slide, Ken.
Ini otak kera, manusia, dan ikan paus pembunuh.
Kita mengetahui sedikit ttg kepandaiannya kecuali dia memang sangat kuat, -
- Dan dalam beberapa hal bahkan mungkin lebih unggul dari manusia.
Sebuah janin empat-bulan-, sangat mirip janin manusia.
ia bahkan memiliki dua tangan, dengan lima jari pada setiap tangan.
Paus berbicara. Mereka berkomunikasi -
- Dengan suara dan sonar gema pelacak lokasi.
Suara nya mempunyai gelombang panjang -
- bukan saja dapat melintasi samudra, tetapi juga seluruh dunia.
Ini dicatat di bawah air dan dianalisis oleh komputer.
itu mengandung 15 juta keping informasi. Alkitab memiliki 4 juta.
Apa yang mereka katakan? Apakah mereka mengatakan sesuatu pada saat komunikasi ?
sonar mereka seperti tampilan sinar-X. Jika kita bisa melihat satu sama lain -
- Jika seseorang senang atau sedih, acuh tak acuh atau terangsang, -
- Sehat atau menderita tumor, -
- Itu akan menjadi tidak berarti untuk mengatakan, ''Bagaimana kabarmu?''
Apa yang kita sebut bahasa mereka mungkin panggilan yang tidak perlu, atau terbelakang.
Saya menyadari bahwa penelitian saya mempunyai anggota baru dan yg menarik perhatian: Nolan.
Dia mulai bertanya padaku pada situasi aneh tentang paus pembunuh, -
- Dan kadang2 buat saya. ketidak tahuannya mengejutkanku.
Kenyataan bahwa pengalaman seorang nelayan yg sangat minim membuatku terkejut.
Rasa ingin tahunya membuatnya tampak lucu, dan bahkan menarik.
biarpun aku sudah di Newfoundland sangat lama.
Tidak ada ketertarikan lainnya kecuali mereka ingin menangkapnya atau membunuhnya.
Kau tidak mendirikan tiang penyangga?
Saat kau mengorek keterangan ttg Paus Pembunuh, -
- Itu bukan untuk menambah pengetahuanmu, atau yg seperti itu.
Yang beruntung tertangkap akan mempunyai hidup yg panjang dan bahagia di aquarium.
- Berapa harga yg kau dapat jika berhasil ? - Cukup.
- Nolan, itu sudah kau katakan. - Itu sudah dikatakan berkali-kali.
Kau berencana untuk menjual makhluk seperti dirimu? mamalia berdarah panas dan cerdas!
- Dia berkomunikasi. - Apakah dia begitu ?
Lihatlah aku. Kau pikir aku sedang menghalangimu ?
Tidak, tapi kau salah satu perempuan ntah dari mana yg tidur di tenda dengan tape recorder
Apakah aku sudah mengatakan bahwa hewan memiliki hak untuk tidak diganggu ?
Tidak, tapi aku rasa kau sedang melakukannya.
mereka tidak pernah tidur Hewan ini terlalu besar dan terlalu cerdas. Mereka hidup dalam gerakan teratur.
Itu lebih buruk daripada singa di kandangkan. Tidak boleh ada yg mengacaukannya.
Itu kata yang berbahaya untuk dikatakan pada orang seperti saya.
Kau tidak akan pernah menangkap paus pembunuh.
apakah ada cara untukku untuk bisa membuat kau menyerah?
Ada yang kau bisa lakukan. Tapi aku rasa itu melenceng dari pertanyaannya.
Jika itu yang diperlukan ...
Jika kau berpikir aku tidak bisa menangkapnya, mengapa kau begitu marah?
Kau tidak akan menangkapnya, tetapi kau mungkin akan menjadi pembantai pada saat berusaha untuk menangkapnya.
- Itu bukan gaya saya. - Jadi Anda menolak untuk berhenti?
Itu bukan gaya saya juga. Khususnya ketika seorang gadis cantik mengatakan pada saya -
- Bahwa saya lebih bodoh dari ikan.
Banyak nasib buruk.
Berapa banyak bius di tombak?
paus dua kali ukuran ikan hiu, jadi kita menggunakan dua kali lebih banyak.
- Nolan? - Apa?
- Paus pembunuh adalah monogami. - Apa?
Mereka tetap dengan satu pasangan. Kita bisa menceraikan sebuah keluarga yang bahagia.
Kau terus dgn apa yg kau lakukan dan bawa itu.
Paus pembunuh di depan!
Kita akan berlomba, anak2!
Annie,arahkan kedepan
Ini, ambil alih.
Oh anak anak, lihat mereka!
Jangan mendekati mereka seperti banteng di toko cina.
Biarkan aku mengambil alih.
Oh Tuhan, apa itu?
Kau tidak mengenai yg jantan. Kau menembak yg betina.
- suaranya mirip manusia. - Ini betinanya. kau bisa tau dari siripnya.
Paul, tinggalkan !
Paul, terus ke depan!
Dia datang kembali.
Dia mencoba bunuh diri.
Hentikan mesin. Novak! Bantu saya menaikan ikan gila ini ke geladak.
- Tarik hati2. - naikan, Paul.
Ketika dia selesai, kita akan lemparkan dia ke geladak.
- Dia kehilangan banyak darah. - Aku tahu.
- lepaskan dia dari kapal saya! - Kabel terlibat dg tiang pengait.
tidak apa2.
ia sudah pergi. Kau sudah membersihkannya.
- Apa yang kita tabrak? - Aku tidak tahu.
Grafik.
Paul, periksa radar.
- Tidak ada apa2. - Periksa kedalaman.
85 kaki.
Grafik mengatakan hal yang sama, dan tidak ada karang pd jarak lima mil.
Bantu saya periksa dudukan.
- Kau tahu apa yang kita tabrak? - Apa?
kita tidak menabrak apa-apa, dia yg menabrak kita.
Novak, periksa ruang mesin.
Paul! apakah paus itu masih hidup?
- Dia bernapas. - Kembali ke haluan.
- Novak! Bantu aku membuangnya ke laut. - masa bodoh dengan dia.
- Satu lagi tabrakan dan dia akan tenggelamkan kita. - Itu sebabnya aku ingin buang dia ke laut.
Panjat tiang pengait dan potong tali.
Oke, potong dia.
Novak!
- Apakah kau baik-baik saja? - aku baik-baik saja sekarang.
Oh, Tuhan.
Mari kita pergi. Ayolah.
Kau dg kendaraan, saya akan jalan kaki.
Apakah kau membaca tentang ikan paus?
itu bukan gayamu untuk mejadi tukang bantai secara tidak sengaja.
- Apa yang bisa aku lakukan? - Jangan melihat kepadaku seolah-olah aku yg gila.
Aku harus mengatakan saya kagum dia berenang melawan arus dan angin kencang
Dia tidak berenang.Pasangannya yg mendorongnya.
apa yg dia lakukan ?
- Bukankah kau yg menombaknya di sini tadi malam? - Aku melakukannya. Di luar sana.
- Dia mengikutimu. - Apa?
Dia mengikutimu.
Dia berbicara ttg kebenaran.
Dia tahu dari universitas, Aku tahu dari pendahuluku.
aku senang mendengar itu. Siapakah kau ?
Jakob Umilak. aku guru di utara.
- Senang bertemumu. - Kau yang melakukan ini?
Bersalah ... Yah, aku harus pergi sekarang.
- Tolonglah, dengarkan dia. - Mengapa?
Ayah saya pernah mencoba untuk membunuh paus dan hanya melukainya.
paus membalik perahu dan mengunyah kedua pemburunya.
Paus ini memiliki memori yang baik. Bahkan setelah bertahun-tahun -
- Mereka ingat manusia yang mengganggu mereka.
Dia melihatmu, Nolan.
Dia melihatmu di perahu.
Jika aku jadi kau, Aku akan tetap menjauh dari wilayahnya.
- aku hampir saja melakukannya. - Kau menyerah?
aku hampir saja melakukannya juga.
Lindungi dia, oh Tuhan.
Biarkan cahaya meneranginya . Amin.
Itu bagus, Pendeta. Terima kasih.
Maukah kau memberikan ini di dalam namanya untuk dana buat para pelaut.
- Dia tidak punya keluarga. - Terima kasih.
Ada sesuatu yang aku ingin tanyakan padamu.
Maukah kau menungguku di luar, Paul
- Kau orang Irlandia? - Ya.
Aksennya selalu ada. Saya telah di sini 16 tahun.
Kaum Buruhpun punya selusin di rumah.
Aku datang ke sini bekerja untuk paman saya di kapalnya.
Dia mati dan memberi aku perahu. Dan dia memberi juga saya seorang teman, Gus.
Gus tua sayang.
Dia mengajarkan saya semua yg aku tahu. sebagian cukup beharga.
Aku bisa mengerti betapa buruknya yg kau rasakan.
Nelayan ingin mati di laut.
Dia memiliki rasa takut mati dirumah, dengan peralatan kesehatan di dekatnya.
Tapi untuk mati seperti ini ...
Jangan terlalu dibawa ke hati. Apa yang sudah terjadi terjadilah.
Benar.
Pendeta?
Yang aku maksudkan bertanya padamu ...
Dapatkah kita berdosa terhadap binatang?
Kau bisa berdosa terhadap sehelai rumput.
Dosa yg nyata adalah melawan hati nurani.
Kau mengerti?
Saya mengerti.
Terima kasih, Pendeta.
- Terima kasih untuk ikatannya - aku senang celananya pas.
- Permisi. Nolan, bukankah begitu? - Ya.
- Al Swain itulah aku. aku yg bertugas di sini. - Halo, Al.
- apa yg kau maksud dengan BERTUGAS ? - Perserikatan Nelayan dan semuanya.
- Kami membawa perahu mu masuk - Ternyata itu kau? Terima kasih.
- Bisakah aku melakukan sesuatu sebagai balas jasa? - Tidak perlu ada yg spesial utk dilakukan.
Pelabuhan selatan adalah tempat yang ramah. Semua orang saling mengenal.
Apakah kau mencoba untuk menangkap paus pembunuh besar, hidup2?
Tidak ...
Kita berpikir yg sama dulunya, tapi aku telah berubah pikiran.
Sama seperti juga yg lainnya, karena orang-orang mempunyai suatu kepercayaan.
Apa maksudmu?
orca akan membuat ikan2 pergi. Itu kehidupan kita.
Kau mengerti?
itu untuk saya?
Terima kasih.
''Paus dan Lumba-Lumba di Ilmu Pengetahuan dan ...''
''... Mitologi.''
Dalam dunia pertunjukan sedikitnya diketahui mempunyai kepandaian. Begitu juga aku.
Herman Melville percaya bahwa Tuhan akan kembali ke bumi sebagai paus.
Kau tidak dapat benar-benar percaya semua hal ini. Maafkan aku tertawa.
Aku tidak menertawakanmu, tapi itu agak berat bagi saya.
- Tapi terima kasih untuk bukunya. - Terima kasih kembali.
Ketika kami selesai mengubur ikan paus, aku akan membelikanmu minum.
Terima kasih.
- Nolan, kau punya waktu sebentar? - Apa yang kau inginkan?
Kau sangat tergesa gesa utk menguburkan paus itu.
- Kau pikir begitu? - aku punya kabar baik untukmu.
pangkalan kapal ini akan memperbaiki perahumu pada saat pagi sekali.
Kau mau minum ? Kau tidak datang hanya untuk mengatakan itu.
- Kami pikir kau ingin tahu. - Itu yg baik darimu.
Tapi aku sama sekali tidak dalam keadaan ter-gesa2 untuk berlayar meninggalkan Pelabuhan Selatan.
Maksudmu kau akan tetap disini sampai kau membunuh paus itu ?
Tidak sama sekali! saya tinggal..
- Karena lambung kapalku rusak dan anggota awakku ada yg kakinya terluka..
Itu samasekali tidak ada hubungannya dengan paus.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Pertama dua kapal yang tenggelam, sekarang ikan yang menghilang.
- Semua karena pausmu. - Paus Saya?
Lupakan tentang ikan paus. Aku begitu. Aku bertaruh kau tidak akan melihatnya lagi.
Satu jam yang lalu seorang anak melihat sirip dengan bekas sayatan .
Terus menerus terlihat. Sepertinya sedang menunggu.
- Jangan pergi ke Titik Utara. - Mengapa saya harus begitu ?
Aku berkata,''Mengapa aku harus begitu ?''
- Aku akan menemuimu malam ini, ya? - Salah.
tr.by henjodi@gmail.com
Kami telah memanggil Coast Guard, Dewan Perikanan Kanada, -
- Bahkan Komisi kelautan mamalia amerika. Mereka tidak akan melakukan apapun.
Mereka mengatakan mereka tidak punya waktu.
Dan kau tahu dg begitu yakin Nolan tidak akan melakukan apa-apa.
Dapatkah aku membantumu ?
Kau orang2 sedang melakukan pertemuan. Mereka berbicara tentang mu, dan mereka marah.
Saya mengerti.
Mereka bilang kau pengecut karena tidak jadi membunuh paus.
- Saya memiliki alasan sendiri. - Aku percaya padamu.
Kau begitu ? Mengapa?
aku melihat ke wajah takutmu bukan ke sesuatu yg hidup.-
- Itu semacam roh.
aku telah datang untuk memperingatkanmu. Ini yg terbaik, kau buru setan ini.
Jika ada kerusakan lebih banyak lagi yg dilakukan oleh ikan pausmu ...
Sebentar ... Terima kasih atas peringatannya.
Aku tahu apa yang pendahulu saya akan dilakukan.
Mereka mempunyai jimat ini. kulit paus diisi dengan hati burung '.
Mereka kencing di atasnya dan membuangnya ke laut.
Jika semua dilakukan dengan benar, roh jahat terbang keluar dari mulutnya dan dia sudah mati.
- Mungkin kau harus mencoba untuk saya. - Dunia telah berubah.
Bahkan dewa tari kita untuk sebuah lagu baru.
Terima kasih.
Dimana itu ...?
Mereka berkomunikasi seperti manusia. Itulah apa yang dikatakannya.
Hei, Paul! ini dikatakan dalam buku bahwa paus ...
Banyak kemiripan nya.
- Terutama kepala. - Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Aku harus melihat apa yang kau inginkan pada alat berkemahku.
Jangan bilang kpd saya bahwa orang-orangan sawah itu akan membuatnya pergi.
Tidak, aku berharap untuk membawa dia masuk Seperti tadi malam.
kau orang yg paling bodoh, paling gila yg pernah saya temukan.
Itu yang aku tulis di buku saya. Apakah kau akan menghipnotis dia?
Tidak, tidak persis seperti itu.
Aku datang ke sini untuk menembaknya.
Satu kali menembus diantara dua mata.
Tapi kemudian aku menempatkan diri ke posisinya ...
Dia tidak akan keluar.
Mengapa tidak?
Mengapa menurut mu dia tenggelamkan perahu yang lain dan bukan milikmu?
Aku harus mengakui bahwa itu menjadi teka teki buatku.
Dia membiarkan perahumu karena dia ingin bertarung dgnmu di laut.
Aku tidak akan melakukan itu. Aku menolak.
- Bahkan, aku tidak akan melawan dia sama sekali. -Kau akan menembak dia dari dermaga.
Kau binatang. Ilmuwan harus mengamati makhluk seperti mu.
Pergi ke tempat lain untuk memberi kepuasan buat dirimu.
Kepuasan ! Itu semua artinya buatmu?
- Aku lebih memikirkan paus itu daripada dirimu. - Dengan senapan?
Aku membawa senapan ini untuk menembaknya, ya. Itu yg aku lakukan.
Tetapi ketika aku datang untuk melakukannya, Aku tahu aku tidak bisa.
Jadi aku harus berpikir.
Jika apa yang kau katakan benar ternyata paus dapat berkomunikasi, -
- Kemudian aku berpikir aku akan menatap tepat di matanya.
Aku akan katakan padanya bahwa kematian istri dan anaknya -
- Sebuah kecelakaan yang mengerikan. Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku akan katakan padanya aku menyesal, dan berharap ia akan memaafkan saya.
Aku mengerti apa yg paus itu rasakan.
Hal yang sama terjadi pada saya.
Istri saya sedang hamil dan pergi ke rumah sakit.
Seorang pengemudi mabuk menabraknya.
Dia membunuhnya bersama bayiku.
Itu cukup baik, sekarang masukan itu ke dalam air.
Seluruh Kota bekerja keras untuk memperbaiki perahumu.
Dia akan siap untuk berlayar di air pasang pada jam 06:15.
- Siapa ini? - Kau tidak pergi saat subuh ...
Wanita yg terluka kakinya kelihatannya tidak menyukai apapun.
- Itu kau, Swain? - cobalah terima beberapa nasihat yang baik.
Nah, putuskan itu.
Paul, ke sini!
- Kau pergi. - Bagaimana dengan perahu?
Aku akan mengurus hal itu.
- Apa yang terjadi? - Aku akan menjelaskan nanti.
Punya uang? Ambil itu, isi dengan bensin.
Aku tidak akan memberitahu ibuku aku lari keluar kota karena seekor ikan.
Kau tidak bisa menyalahkan mereka. aku merasakan hal yang sama.
Halo?
- Aku akan mengejarnya. - Mengejar siapa? Jam berapa sekarang?
Dia. Si paus. Apakah kau bangun ?
- Saya sekarang begitu. - Aku hanya ingin katakan padamu.
- Desa itu dan paus itu yang menginginkannya. -Apa yg Paus itu mau ?
- Ya, itulah yang Paus inginkan. - Nolan, Aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu.
Aku tidak tahu apa yang diinginkannya. kau tidak tahu apa yg ia mau, dan juga penduduk desa, tidak ada yg tahu.
-Jika dia seperti manusia, apa yang dia inginkan belum tentu apa yang harusnya dia dapatkan. -Kau waktu itu mengatakan..
Lupakan apa yang Aku katakan. Aku pikir tadinya kau seorang yg sensitif dan membosankan, pengetahuan akademik ku tidak boleh menilai spt itu, aku salah.
kau yang sensitif tapi tidak membosankan.
- aku bisa menerimanya sebagai pujian. - Lakukan apa yg kau suka.
Aku akan menganggapnya sebagai pujian. Sampai jumpa, aku pergi saat subuh.
- Nolan! Jangan coba2 kau menutup telepon . - Apa yang terjadi?
Dengar, bagaimana dengan Paul ? Bagaimana dengan kaki Annie?
- Itu intinya. - Maksudmu, Kau akan pergi sendirian?
Jika aku tidak begitu, aku takut pada apa yang mungkin mereka lakukan pada Paul dan Annie.
- Lagi pula,seperti inilah yg aku dan hewan itu mau. - Nolan, kau gila!
Anggap saja kau benar dgn rasa pedulimu sbg manusia dia menjadi gila karena rasa sedih, -
- Kau mau lakukan apa yg dia inginkan ? -Tidak.
-Tidak, kau mencoba supaya dia tidak melukai dirinya sendiri. -Ya
Dan, Nolan, menurutmu yg mana kau lebih merasa berhutang?
Kepada para penduduk desa atau hewan itu?
- Baiklah, kalau begitu Aku tidak akan pergi. - Maksudmu?
- Aku lakukan saranmu. - Kau akan menelepon saya di pagi hari?
aku akan lakukan itu.
- Janji? - Janji.
Kalau begitu,Selamat malam.
- Nolan? Apakah kau akan keluar juga? - aku hanya membereskan beberapa peralatan.
Sertakan aku.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ayolah. Aku akan memberitahu mu apa ...
kesini dan duduk di sana.
Istirahatkan kaki itu.
Kau sudah melakukan perjalanan panjang bergelombang. Gadis baik.
Hai, Isi mobilnya dan buka kap mesinnya, Aku mau mengisi angin untuk ban.
- Kita kehabisan. - angin?
- Angin, bensin, oli, apa saja. - Oh,oh, dengar, aku tdk tahu siapa kau, tapi aku hanya minta mengisi bensin ke dalam mobil itu!
- Kalau kau pergi ke terminal kau juga pasti temukan tidak ada tiket bis disana. - Ada apa sebenarnya ini ?
Katakan pada Nolan bahwa ia harus menerima di dalam pikirannya apa yg dia rasakan di dalam hatinya.
Tidak ada jalan keluar kecuali ke laut.
- Paus itu sudah pergi. - Dia tidak pergi.
Ia bersembunyi di gua laut. Pesan raksasa itu sudah jelas.
Kita harus mengirim ke dia, si Nolan atau dia akan bawa kesengsaraan ke desa ini.
Kota ini gila!
Tolong, Beritahu kaptenmu aku bukan musuhnya.
Aku akan berlayar sebagai salah satu krunya, aku bisa membantunya.
Dengan aku atau tanpa aku, dia tidak memiliki pilihan kecuali bertarung.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bangun. Kaki ku ...
Kau baik-baik saja, sayang?
- Aku tak bisa bergerak! - Paul! ambil lampu dekat pintu, arahkan sinarnya ke Annie.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Tangkap ini, Annie. Pegang aku
Tarik, ya begitu!
Kau penuh dendam anak celaka !
Kau menang.
Kau ingin balas dendam? kau akan mendapatkannya!
Aku akan mendatangimu ! Aku akan bertarung dgnmu!
Kau penuh dendam anak celaka !
Kau menang! Kau dengar aku?
Kau menang.
Begitulah, upaya Nolan menyelamatkan krunya telah gagal.
Kota dan orca melihat itu.
Aku bersikeras pergi dengan mereka. Entah bagaimana saya merasa bertanggung jawab kepada Nolan, karena merubah cara berpikirnya.
Aku mengisi kepalanya dg romastisme pengetahuan ttg paus yg bisa bersedih, -
- Yang saya percaya, juga bisa melakukan tindakan yg penuh perhitungan, -
- Yang saya ragukan, bahwa itu semua benar2 telah terjadi.
Mungkin aku berharap aku bisa mengerti hewan itu dgn cara yg baru.
Rasanya aneh untuk mengasumsikan itu , bahwa paus itu bisa berpikir seperti layaknya kita, -
- Juga bisa mempunyai emosi yg jelek : BALAS DENDAM
Pada titik ini Aku yakin akan satu hal, meskipun.
kesedihan-nya telah membuat orca bisa melakukan sesuatu yg terduga, tetap aku merasa bertanggung jawab...
- Untuk melindunginya dan Nolan dari kegilaan itu.
Nolan tampak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya. Itu yang membuatku takut.
Ia membawa kita dimana tempat sang betina terbunuh.
Dia yakin makhluk itu akan mengejarnya.
Permisi ... Tidakkah seharusnya ada yg melihat keluar ?
Dia belum siap.
Itu senjatamu. Minyaki larasnya.
- aku tidak menembak paus. - Jika dia mengejar saya, Kau harus melakukannya.
- Apakah kau benar-benar berpikir dia akan mendapatkanmu ? - Tidak, aku berkata''jika '.
Itu dia!
- Itu pertama kali dia muncul. - Bagaimana seharusnya aku mengarahkan nya?
- Ini adalah apa yang aku pikir. - Aku akan pergi melihat keluar.
- Kemana kau akan pergi dengan senjata itu? - Apa maksudmu?
Aku yg dia ajak bertarung.
Letakan senjata itu.
Waspada saat dia pergi. Bersedia dengan tenaga sepenuhnya.
- Kau tidak bisa melepaskan dinamit! - Apakah kau ingin aku menyelam ke laut?
- Jangan! - angkat tangan.
Dia akan memakan kepalamu
Dia datang !
Apa yang dia lakukan?
Dia ingin kita untuk mengikutinya.
Umilak ubah arah perahu. Kanan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Saya tidak tahu apakah harus memarahimu atau berterima kasih, tapi apa yang dilakukan sudah terjadi.
Ken!
Apa yang yg dia katakan padamu ?
''Kau adalah saya,''dia berkata.
''Aku adalah kau.'' katanya
''Kau pengemudi mabuk saya,''katanya.
Kau tahu, mereka ingin kita kembali sekarang.
Ini terlalu terlambat bagi saya.
Aku akan mengambil alih dari Paul.
Oke, Paul, aku yang akan mengemudikannya.
Aku tidak percaya itu, sampai aku melihatnya.
Tentu saja dia hanya membawa kita langsung ke Teluk St Lawrence.
- Sepertinya dia mempunyai radar. - Sonar, sebenarnya.
Apakah sudah ada pemberitahuan Nolan di radio ttg apa yang terjadi pada Ken?
Aku tidak tahu.
Aku kira jika ia lakukan, kita akan diperintahkan kembali ke pelabuhan.
Kau menjadi gila seperti dia Rachel
Tidurlah sekarang, Paul. Cobalah untuk tidak bermimpi.
- Ini akan terjadi. - Akan terjadi apa?
Selat lsle Belle. Laut terbuka.
Dia membawa kita keluar dari teluk, ke pantai Labrador.
Aku merasa ini akhir dari perjalanan ini.
- Tidak ada jalan keluar ke utara. - Es dapat menghancurkan perahu ini dalam hitungan detik.
Es terpotong dua arah.
Dia harus menabraknya untuk menembus.
- Untuk mencari udara.
paus ini tidak sepandai yg aku pikirkan.
- Datang dan tangkap kita , kau ikan gila! - Tenang.
Kau melakukan persis apa yg dia mau.
Dia biasanya mengikuti korbannya selama dua minggu sebelum membunuhnya.
Di sini, baca ini. Halaman 77. Dia mencoba membuat kita gila.
Dia sudah melakukannya kepadamu.
aku telah memeriksa bahan bakar. Itu tidak cukup untuk membawa kita pulang.
Nah, Kita bisa berhenti di sebuah pompa bensin nanti.
Tidak ada waktu utk berkelakar. Kita tidak punya cukup bahan bakar untuk pulang.
Ada sebuah stasiun radar barat laut Seahorse Point.
Kau dapat mengirim SOS. Mereka akan mengangkat kau keluar dari sini dengan helikopter.
Mengangkat kita keluar? Bagaimana denganmu?
Aku?
Keadaan bertambah dingin Membuat semuanya bertambah terdiam.
terjadi pada kru, pada Nolan, semuanya.
Ini adalah mati rasa seperti kedinginan tersentuh oleh es.
dan selalu orca itu bergerak ke utara, dan kita terus mengikuti.
Kita tidak berbicara tentang kematian Ken, atau sekitar rencana kami.
Semua yg Nolan katakan bahwa orca itu menggiring kami masuk
Tapi kita hanya mempunyai sedikit bahan bakar, -
- Dan Nolan tampaknya tidak berpikir untuk melawan atau lari.
Mahluk itu memandu dan Nolan mengikutinya.
Jika ada tujuan untuk apa Yg kita lakukan, hanya orca yg tahu
Oh tuhan, Mesin terhambat!
- Apa yang kamu lakukan? - Memangnya seperti apa, aku menurunkan sekoci.
- Itu bisa hilang terbawa arus. - Kita akan ambil resiko itu.
Arahkan kesini dan ayunkan lampu itu, dan temui aku di tempat terbuka.
- Apakah kau bercanda? - Arahkan ke bagian itu !
Nolan ...
Kau lelah. Tidur. Aku akan menangani dia.
- aku pikir Nolan benar. - Tentang apa?
- Sekoci itu, lebih aman tetap disini. - Yah, itulah alasan adanya pacuan kuda.
Kesini, aku hangatkan dirimu.
Apakah kau ingat?
Beberapa waktu lalu, kau bertanya padaku -
- Berapa yg kau dapat dari paus. Apakah kau ingat itu?
Yang aku inginkan adalah secukupnya uang
- Untuk melunasi perahu.
Kembali ke Irlandia
Amerika tidak pernah cocok untukku.
Sekarang lihat apa yang telah aku lakukan.
Tiga orang mati. Seorang gadis lugu cacat seumur hidup.
Tuhan ampuni aku ...
Besok akan menjadi harinya.
Dia mencintai keluarganya lebih dari pada saya.
Aku tidak akan membutuhkan ini.
Ini akan menjadi pertarungan yg adil dalam kondisi yg seimbang.
Aku mengambil alih. Kita akan kembali.
Sekarang!
Nolan,Ada sebuah gunung es datang ke arah kita.
Itu bergerak melawan arus.
Umilak, Hidupkan mesin.
Ambilkan tombak utk harpun itu. Dia harus muncul kepermukaan untuk mengambil udara.
Ayolah.
SOS ... Kita akan meninggalkan sinyal kita pada posisi otomatis.
Terima kasih. Berdiri dibelakang sekarang.
Di belakang mu!
Ini, tangkap!
Apa sebenarnya kau ini ?
Yesus,Tembak!